Specializing in translation into English. Language pairs:
German to English
French to English
Spanish to English
Italian to English
Some of my qualifications:
* Native US-English speaker with an international background
* Ongoing exposure to multiple languages since childhood, including formal study and translation experience (both paid and unpaid)
* Exceptional literary skills (musicality, drama, voicing, description, emotional evocativeness, intuition, insight, naturalness, flow, pacing)
* Experience with older texts and fonts
All translation work includes research as needed, editing for flow and naturalness, proofreading, and formatting (optional).
Working Categories: Arts, literature, memoir, religion and spirituality, self-help and personal development, travel and tourism, business and marketing documents, historical religious architecture and archaeology, Christian philosophy, personal letters, operatic and classical song lyrics (unpaid)
EDITING (English Only)
My general approach to editing is comprehensive and flexible, since I find that many authors need more than one level of editing. So if your manuscript is in great shape and all you need is a light proofreading, that's what you'll get. Or if you want multiple levels of editing, either simultaneously or separately, that's also no problem.
Services: Developmental editing, substantive (line) editing, copy editing, proofreading, formatting, basic book design and formatting for upload to CreateSpace/KDP Select, comprehensive editing (all of the above, incl. ghostwriting as needed)
Subjects covered so far: Spirituality, metaphysics, self-help, healing, memoir, poetry, personal narrative (coaching), sound healing, business
WRITING (English Only)
Formats so far: Ebooks, articles, blogs, book summaries/study guides, web content
Subject experience: Poets and poetry, writing, sound healing, summaries on a variety of subjects from literature to success
Still have questions? Be happy to chat!