La Rédactrice

Verdun, Quebec, Canada

Yearly Stats: $5 Earned |

The guru of


La Rédactrice

With over a decade of experience in the production and editing of written content within strict deadlines, I am professional, reliable, and passionate about my work.

I am bilingual in French and English.


Proposal Specialist (Montreal)
2016 - 2019

- Technical writing / editing in the fields of Architecture and Civil Engineering
- Qualifications, Proposals, and Corporate Resumes
- Translation (French - English) / proofreading translated content
- Editing documents with multiple contributors for consistency of voice
- Editing documents for adherence to style guides
- Strict deadlines with heavy consequences for a missed submission

Technical Writer (Montreal)
2010 - 2016

- Technical Reports for recommended architectural intervention, site inspections
- Technical Reports to secure funding, permits, or both
- Proofreading and final edits to meet rigorous client standards

ESL Instructor (South Korea)
2005 - 2008

- Communication of concepts to ESL students ages 10 - 18
- Students ranging in ability from beginner to advanced
- Correction of verbal and written content, guidance for college admission essays


M.Sc.Conservation of Historic Buildings
University of Bath
2008 - 2009

Certificate in Graphic Design
Concordia University Center for Continuing Education

B.A. Art History & Communications
McGill University
2001 - 2005


- Microsoft Office 365 (Outlook, Word, Excel, SharePoint)
- Adobe (InDesign, PDF Professional)
- Procore, Box (File Sharing / Content Management)

Work Terms

As a freelance worker, my hours are flexible. Please do not hesitate to contact me via email at for any questions.

I look forward to working with you.

En tant que rédactrice indépendante, j'ai des horaires flexibles. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter par courriel à l'adresse suivante:

J'ai hâte de travailler avec vous.