Banner Image

Skills

  • Translation
  • Translation English To Russian
  • Russian
  • Russian Translation
  • Literary Translation
  • Localization
  • Medical Translation
  • Advertising Copy
  • Automotive Products
  • Forex Trading
  • Legal Documents
  • Legal Translation
  • Leisure
  • Travel & Tourism Industry
  • Literature
  • Marketing

Sign up or Log in to see more.

Services

  • English to Russian Translation

    $10/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Professional translation of books, websites, marketing materials, user manuals, games, software, etc. from English to Russian.

    Advertising CopyAutomotive ProductsForex TradingLegal DocumentsLegal Translation

About

EXPERIENCED ENGLISH TO RUSSIAN TRANSLATOR & PROOFREADER

EXPERTISE AND SERVICES

- English-Russian Translation
- Articles and News in Russian
- Proofreading of Russian Documents
- Editing of Russian Books and Essays
- Website Localization in Russian
- Video Translation, Russian Voiceover
- Russian Labels and Packaging Spelling
- Transcription of Russian Audio

PROFESSIONAL EXPERIENCE

2014–Present
Self-employed — Freelance
Translation for businesses, corporations, institutional organizations, governmental bodies, translation agencies, and individuals.

2013–2014
Koreefey Translation Agency — Russia
Senior Translator & Proofreader
Management | Translation | Localization | Proofreading | Consulting | Writing

2008-2013
Advance Translation Agency — Russia
Translator, Editor
Translation | Editing | Formatting | File Conversion


EDUCATION

2006–2007
National State University — Sevastopol, Russia
M.A. Philology
Thesis: Translation of epithets from English to Russian — A case study of The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde.

2002–2006
National State University — Sevastopol, Russia
B.A. Philology


COURSES

2001–2002
A pre-university English language course with a private tutor using the Oxford University Press Headway Upper-Intermediate textbook.


SKILLS

Languages: Russian (native), Ukrainian (second), English (excellent), Spanish (basic).
Software: Microsoft Office Package 2013, Adobe Reader, FineReader, Photoshop
CAT Tools: Trados, MemoQ, OmegaT
Additional: Some knowledge of WordPress, HTML, and SEO
Personal: very self-disciplined, focused, reliable, honest, punctual, with deep understanding and perfect command of the Russian language, excellent Russian writing
Capacity: The average number of words translated per day is 1,800.

PUBLICATIONS

- Russian language textbook for beginners ‘Learn Russian through English’– https://goo.gl/vbdDcF
- Russian translation of a psychology book – http://www.amazon.com/dp/B017UFDS9W
- Russian translation of book 'Yoga of Intention' – http://ninamel.ru/yoga_of_intention

Work Terms

Translation rate: USD 30 per 1,000 words.
Proofreading rate: USD 25 per 1,000 words.