Banner Image


  • Editing
  • German Translation
  • Localization
  • Subtitling
  • Translation
  • Translation English To German


  • EN/DE - Editor and translator, subtitles

    $16/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I am an editor and translator for the German language, trained at a business school in Vienna, Austria. I also worked on numerous subtitling projects for movies and documenteries.

    EditingGerman TranslationLocalizationSubtitlingTranslation


Softening the harder edges of the German language

For more than 15 years I translate for companies like Savvis, OneWorld, Holland America, Thomas Cook, Thalpos Holiday Rental, Tommy Hilfiger, Feelunique, Dune London, Next Direct, Long Tall Sally, River Island or Anthropologie, and joined various projects, partaking in testing and improving localization and speech recognition coding tools for the Austrian, German, and Swiss market. Also, I created many product descriptions for eBay.

2014 I started to work on several projects as Siri Data Analyst and Software Tester for a division of the Localization department at Apple European HQ in Cork, Ireland.

Softening the harder edges of the German language is what I like to do. I am always focused on the current and curious for the next contract.

Work Terms

Mo to Fr
My availabilities vary, but many days I can shift 2-4 hours to another day and dedicate them to a new project. In case we both like my dedication, space for more hours can be found. I am looking forward to hearing more details about your tasks.

Attachments (Click to Preview)