Posted 23 Days Ago Job ID: 1940599 15 quotes received

Check an English translation of an Alban

Fixed Price$2.5k-$5k
Quotes (15)  ·  Premium Quotes (0)  ·  Invited (0)  ·  Hired (0)

  Send before: October 08, 2022

Send a Quote

I have put this down under translation although it is really a job of proofing. I have a short play (300 words) in Albanian and translated into English. I want to check that the translation is correct. By that I mean that we haven't misunderstood anything. It is neither about pinpoint correctness nor is it about "a more fluent translation would be". It is just about checking that nothing has been misinterpreted. I am attaching both the albanian original and the translation. The Albanian original is based on a poem so there are lines with a poetic expression.

English and Albanian bilingual is what we are looking for here. English as a first language because it is the correctness of the English that we are judging.

... Show more
Mary C Nigeria