_637387378874145567_guruImgExtraLarged1159d81-2716-439c-b96e-79c6eb393d4d.jpg "View Service Offered By Andrea Frassa")
How Subtitling Professionals Can Help You
Subtitles are used at the bottom of the screen to portray words that are usually a translation of the dialogue. They can appear at the top of the screen if there are already words appearing at the bottom. They are used in films, television shows, games, and any place where a foreign language translation is required. They can also be used to help viewers who are deaf or hard of hearing to follow the dialogue and is referred to as closed captioning. They assist people who have accent recognition problems too.
Professional subtitlers work with computer software to integrate the subtitles with the film. They also program the software to place the subtitles in the correct position. At the end of this task a separate file is available that contains the subtitles as well as the position of the sub titles. Expert technicians use timecode to place markers that indicate when the wording should appear and disappear. Professional subtitlers know how to create open subtitles that are placed directly on the film file and embed subtitles in the vertical interval called closed subtitles for TV or video. They are also able to convert rendered video to tiff or bmp graphics in order to be superimposed by the end user. Hire a subtitler from Guru.com today!