Lidia Mykiwka

Edmonton, Alberta, Canada

Yearly Stats: $0 Earned |

A Good Translation Transmits Ideas

Language! It is the window to our soul. It allows us to communicate, express our ideas and feelings. Not only that, but the way of thinking of each language exposes the culture of those who speak it. This is something that has been reinforced every time I learn a new language. As a plurilingual, I speak four languages. As a Canadian I leant English as my mother language, and since I grew up in Guatemala I am very fluent in Spanish and I feel it also is my mother language. As well, I speak French and Cakchiquel a indigenous language in Guatemala.

When a good translation is read by a native speaker, the reader should not be able to tell that it is a translation at all. It should read as if it were written in his own language. For this reason I never use automatic translation programs in my translations. I strive to accurately transmit the ideas, and not only words in the target language.

Personal? Information:
Reliable -- Handed all of my assignments in my senior
year of school on time.
Punctual-- My friends say I am 'a clock' because I am
always on time.
Honest -- Never have plagiarized any of my school work.
Friendly -- regularly participate in volunteer work. Enjoy
aiding the elderly and entertaining the young. Enjoy taking
the incentive in a conversation.
Hobbies -- Talking with my husband in our garden. I love sewing and doing different crafts. I also love taking pictures of her animals that visit our garden.

---------------------

¡Idioma! Es la ventana al alma. Nos ayuda comunicarnos, expresar sentimientos, y expresar ideas. No sólo eso, cada idioma expresa la forma de pensar de cada cultura. Esto es algo que he aprendido al ser plurilingue. Soy una canadiense que creció en Guatemala. Tanto el inglés como el español son mis
idiomas maternas. Además, aprendí francés y un idioma de indígena de Guatemala.

Creo que más importante que las palabras es el sentimiento que se transmite a través de ellos. Y como un buen traductor lo más importante es transmitir con claridad y sencillez las ideas que aparecen en el texto original. Así se podrá comprender el verdadero sentimiento del documento original en el texto traducido. Me apasiona el ser parte de ese proceso.

Información personal:
Responsable: Siempre soy puntal, sea en el trabajo o en la vida personal. Si por alguna razón se que no llegare a tiempo, me aseguro de llamar y avisar lo mas pronto posible. Durante los pasados dos años, solo he perdido dos días de trabajo.
Honrado: Regrese un anillo de gran valor cuando lo encontré en un casillero en una piscina.
Amigable: Trabajo regularmente en una obra voluntaria a favor de la comunidad dedicando unas 70 horas la mes a esta obra. Disfruto de ayudar a las personas mayores.
Aficiones: Me gusta tomar fotos de la naturaleza, coser, y hacer manualidades. También me encanta pasar tiempo con mi esposo en nuestro jardín.

$8 / Hour
$25 minimum budget