Banner Image

All Services

Writing & Translation

Creative Writing

Translation:  Transcribed one-hour Disney French children's television show episode in French, then translated it into English. Four+ years exp. translating many types of documents from German into English. Editing, Proofreading, and Technical Writing:  Edited and proofread  fiction manuscript, including grammar, punctuation, and spelling corrections.  Made suggestions for further exposition, style changes, improvements in flow, potential marketability and target reader(s), and improved plot and character development, etc.  Wrote, edited and updated technical manuals in English, and edited the translations of these into Spanish, German and French. Medical and Legal Transcription: Three+ years of experience in medical and legal transcription. Fiction Writing: Have completed 18 short stories, some entirely fictional, some based on personal experiences. Currently working on finding agent/publisher for this collection, and

About

$30/hr Ongoing

Download Resume

Translation:  Transcribed one-hour Disney French children's television show episode in French, then translated it into English. Four+ years exp. translating many types of documents from German into English. Editing, Proofreading, and Technical Writing:  Edited and proofread  fiction manuscript, including grammar, punctuation, and spelling corrections.  Made suggestions for further exposition, style changes, improvements in flow, potential marketability and target reader(s), and improved plot and character development, etc.  Wrote, edited and updated technical manuals in English, and edited the translations of these into Spanish, German and French. Medical and Legal Transcription: Three+ years of experience in medical and legal transcription. Fiction Writing: Have completed 18 short stories, some entirely fictional, some based on personal experiences. Currently working on finding agent/publisher for this collection, and

Skills & Expertise

Account ManagementAdobe FramemakerAdvertisingAnalysisConsultingContent WritingCorporateDirect MarketingEditingEnglish LanguageEvent ManagementExcelFiction WritingFramemakerFrench LanguageGerman LanguageGrammarInternationalItalian LanguageLegal TranscriptionManagementMarketingMs PublisherPowerpoint

1 Reviews

  • Tom_Motzel says,

    Patricia was fantastic to work with. I came to her with a very challenging project consisting of nearly 100 pages of German text to be translated into English. Her initial response, detailed proposal and follow through exceeded my expectations. I could not recommend anyone more strongly.

    for German - English Traslation on Aug 15, 2008