My name is Natalia and I am a professional translator, fluent in Spanish, English and Catalan.
My résumé (CV) includes over 7 years of professional translating and proofreading work, including a wide range of topics.
My areas of expertise are:
Cinema, cinematography and Photography: Cinematography (Film Studies, 4 years) @ CECC (Centre d'estudis Cinematogràfics de Catalunya), Barcelona, Spain.
Environmental Science: Bsc Environmental Science, Sussex University, Brighton, UK.
Scuba Diving: PADI Certified Divemaster, Koh Tao, Thailand.
I am currently a volunteer translator through Translations for Progress who “facilitate communication within the global grass roots community and to create opportunities for language students and professionals to get involved in social issues”.
I am able to complete projects accurately and in a timely manner, take on new responsibilities, be resourceful, follow directions as well as to work independently and to easily learn new skills. I'm fast but meticulous with my work, hard-working, creative and enthusiastic, and I am determined to provide an excellent service.
Whether the task at hand is a website, a book, or any other document, the quality of the text is everything. You are trying to reach an audience, and for that you will need the best translation possible. Otherwise you will risk losing the audience in the niche market you are targeting.
I also have experience translating:
• Technical documentation
• Books (Poetry, children's stories)
• Legal texts
• General science
• Mobile apps (iPhone, Android)
• Articles/blog posts
Thank you for reading,
1 Review For This Service