MY WARRANTY: I'm willing to correct each job until it deserves the highest rating. From 2011 to 2017 I worked as a Race Car Chassis and Suspension Designer in two important categories of Argentina, with very good sporting success (four victories in 2017). Although I'm not a graduate, I studied the entire Aeronautical Engineering career at the National University of La Plata, and then I trained as a self-taught Race Car Engineer, using mostly books and technical articles in English, so I consider myself highly qualified to perform general translations and especially technical translations in the Engineering branch. I have also translated technical documents for use by the rest of the staff of the teams where I worked. Recently I have settled in a tourist city far from Buenos Aires, where there are no Competition Teams, which is why I have decided to start working as a freelancer. The discipline acquired in Competition Automobile Engineering motivates me to seek to improve myself permanently, and therefore to undertake each job with the challenge of exceeding my client's expectations, delivering exactly what he needs, and when he needs it (or before) Desde 2011 hasta 2017 me desempeñé como Diseñador de Chasis y Suspensiones de Autos de Competición en dos importantes categorías de Argentina, con muy buen suceso deportivo (cuatro victorias en 2017). Si bien no estoy graduado, cursé toda la carrera de Ingeniería Aeronáutica en la Universidad Nacional de La Plata, y luego me formé como autodidacta en Ingeniería de Automóviles de Competición, utilizando principalmente libros y artículos técnicos en Inglés, por lo que me considero ampliamente capacitado para realizar traducciones generales y especialmente traducciones técnicas en la rama de Ingeniería. Tambíen he traducido documentos técnicos para uso del resto del staff de los equipos donde trabajé. Recientemente me he radicado en una ciudad turística lejos de Buenos Aires, donde no hay Equipos de Competición, motivo por el cual he decidido comenzar a trabajar como freelancer. La disciplina adquirida en Ingeniería de Automóviles de Competición me motiva a buscar superarme permanentemente, y por lo tanto a emprender cada trabajo con el desafío de exceder las expectativas de mi cliente, entregando exactamente lo que necesita, y cuando lo necesita (o antes)