Of note I have done at least 10 various English Combined Dialogue and Action Continuity Scripts, Combined Continuity and Spotting List scripts as well as English subtitling/captioning for Tvibe UK. I also have ample Subtitling/Captioning experience and have done more than 100 hours of English subtitling using the Aegisub subtitling software creating srt. files for SW19 Translations on the IET London conferences to date. As for Subtitle Translations; most recently I did an accumulative 2.5 hours of English>Swahili transcription, translation and subtitling for both Localize Africa (South Africa) and Matinee Multilingual (U.K) and also a 2 hour video for Translate Media (task included transcription, translation and creating .srt files for both English Swahili). In the translation field; more than 150,000 words in English Swahili translations for Linguistica International in the general medical field(sensitization articles and treatment agreements) and 40,000 words in English>Swahili general translation for Appen and much more.