Business man since little-
Fluent in both Spanish and English
Can write in both strict formal writing and more fluent slang version of both languages
Imagine this: you’re in the middle of translating a heartfelt love letter. In English, the line “You light up my life” flows effortlessly. But in Spanish, if you’re not careful, it could become “Eres la linterna de mi vida” (You are the flashlight of my life). Not quite the same romantic impact, right? It’s a daily tightrope walk between literal translations and idiomatic expressions, and sometimes it feels like you’re navigating a linguistic obstacle course.
Then there’s the cultural idioms. Oh, the idioms! English has its fair share of bizarre phrases like “kick the bucket” or “barking up the wrong tree.” Translating these into Spanish isn’t just a task; it’s an art form. You have to find the right Spanish idiom that conveys the same meaning without making your Spanish-speaking audience raise an eyebrow. English slang evolves at the speed of light, and Spanish is no different. Trying to keep up with the latest lingo in both languages feels like trying to catch butterflies with a net full of holes. One day you’re cool, the next you’re translating “lit” as “encendido” (literally “on fire”) and wondering why everyone’s laughing.
Despite it being challenging to translate both, there is nothing quite as pleasing as conveying the same message in both languages. Which is where I, Carlos, come in play. I'll make your boring google translate into a more fun and skillful writing. So, while I might not wear a cape or fight crime, but I will be your hero to save the day. I'll adapt to your life threating situations to make sure you and I come out successful.
My services include:
- -Live translating (zoom or what is more convenient for you at the moment)
- -Proof reading documents
- -Translating
- -Subtitles/Subbing (Which price may vary)
- -Marketing and Advertisement
- -Legal Translation
- -Financial Translation
- -Medical Translation
- -Multimedia Translation (Podcasts, Blogs, YouTube videos, etc.)
- -Anything that is impossible, I'll try my best to make it possible
Had difficulties uploading my work
Message me to see!!