Bilingual translator English/Spanish. Specializing in Human Resources and Health Care documents.

I was born in Santa Barbara, California, and moved to Guadalajara, Mexico in 1968.

Because I lived, studied and worked in both countries as an adult, I have a full command of both languages, including, but not limited to business acumen, idioms, and slang. I am also fully bi-cultural, understanding differences in oral and written communications used in both cultures.

I possess extensive experience translating documents ranging from 2,000 to 40,000 words. Documents have been translated using MS Word, Excel and Power Point.

Examples of my work include the following types of documents:
• Medical, Dental, Vision Insurance Summaries
• Employee Benefits Summary
• Open Enrollment Materials
• 401k Meeting Information
• New Hire Orientation
• Employee Handbook
• Human Resources Materials
• Policies and Procedures
• Training Presentations
• Call Center Scripts
• IVR Scripts
• Product Brochures
• General Business Correspondence

Samples and References available upon request.

Work Terms

Normally, my clients provide English source document in Microsoft document. I translate the text and keep the formatting and any images source document may have.
If assignment is urgent, or requires weekend work, the rate will be slightly higher.