Banner Image

Skills

  • Automotive
  • Biology
  • Chemistry
  • Chinese Translation
  • Electronics
  • English Translation
  • Japanese Translation
  • Linguistics
  • Mechanical Engineering
  • Medical
  • Metallurgy
  • Optics
  • Patents
  • Proofreading

Services

  • To make a any contribution to my client

    $20/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    It's an honor and unforgettable opportunity for me to cooperate with you. With much experiences of nearly twenty years of Chinese to English and Japanese to English (and vice versa) translation, revision...

    AutomotiveBiologyChemistryChinese TranslationElectronics

About

Trying to be your best employee!

Friendly, open-minded, hard-working, much experienced translator:
- June 2000 – Jan. 2011: Science and Technology Group in Beijing
• Marketing and Sales assistant
• Assistance translator
• Translator
• Senior translator
- Feb. 2011 – present: Science and Technology Group in Shenyang
• Lecturer
• Manager of Translation and Technology Transfer Department

* Duties
• Researching scientific & technical phraseology to ensure the correct translation
• Communicating with foreign clients for technical exchange
• Providing guidance & feedback & creating customer-specific style guides
• Translation of business and technical documents/manuals, descriptions from
certain source languages
• Reviewing and proofreading Chinese, English and Japanese texts
• Revising more junior translators' translations
• Conducting face-to-face interpreting
• Telephone interpreting
• Supporting the translation team with certain projects
• Lecturer for English learners and staffs in the group
• Guest lecturer for other companies and groups

Years of Translation Experience: 19 years 11 months
Academic paper/areas translated: Linguistics
Total Word/Character Count Translated till date: Approximately a million
Specialized fields in Translation: Linguistics, Medicals, Mechanical engineering,
Electronics, Electric engineering, Chemistry,
Chemical products, Automotive, Machine
manufacturing, Biology, Metallurgy, Material
engineering
Nativity: Chinese
Professional Training and Certification: BA and MA in linguistics
Language Proficiency Test: CATTI in China
Language pair: Chinese-English and vice versa, Japanese-English,
Japanese-Chinese
Skype Id: Ma_Zheng

Work Terms

I'll translate the materials of my client for 4-6h a day according to their deadline. I am used to the payment via PayPal within 30 days after delivery of the finished translation. Communication using email is preferred.