Banner Image

Skills

  • Content Writing
  • Subtitling
  • English Language
  • Film Production
  • German Language
  • Videos
  • Czech Language
  • French Language
  • Gaming
  • German Translation
  • Postediting
  • Video Games
  • Academic Consulting
  • Audio Post Production
  • Board Games

Sign up or Log in to see more.

Services

  • Translation EN, FR and CZ into German

    $5/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I translate content from English, French and Czech into German. My fields of expertise are technical translation (IT, construction, architecture, e-learning), subtitling of films and series, creative...

    Board GamesContent WritingCzech TranslationEducational GamesE-Learning

  • Proofreading EN, FR, CZ and DE

    $5/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I proofread and edit content in German. Areas of specialty are academic texts, books and essays, technical documents, manuals, subtitling of films and TV series as well as games (video, computer, board,...

    Academic ConsultingBook WritingContent WritingCopyeditingEditing

  • Subtitling in EN, FR, CZ and DE

    $5/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Subtitling for films, TV series and video and computer games. I have been working in this field for three years now.

    Computer Games IndustryCzech LanguageEnglish LanguageFilmFilm Production

  • Transcription

    $5/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Transcription of interviews, audio content, video content, film subtitles, television series subtitles.

    Audio Post ProductionContent WritingFilm ProductionGerman TranscriptionInterviewing

  • Writing (DE, EN, FR, CZ)

    $5/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I am a passionate and experienced writer of travel content, diaries, recipes (mainly vegetarian, vegan, raw vegan recipes) and experiences.

    Content WritingCzech LanguageEnglish LanguageFrench LanguageGerman Language

About

Bridge builder. Expert in understanding verbal and non-verbal communication.

I'm a linguist and know how to build bridges between languages, cultures and ideas.

Besides being a linguistics expert and technical translator, I have specialized over the 7 years that I have been working freelance now in topics I am passionate about, such as creative writing, video games localization, architecture (particularly construction of bridges and tunnels as well as sustainable, smart and alternative living) and subtitling of films and TV series.

Apart from that I am interested in and actively live spiritual topics like meditation, yoga and alternative housing.