I am an approved translator, proofreader and editor at MotaWord with elevated status (I work with VIP-clients). I am responsible for creating a final draft of the translation that is delivered to our clients. My responsibilities there include using terminology precisely and consistently, eradicating typos, grammatical and stylistic errors. I am extremely strict and quality-oriented linguist. There I mostly translate Educational (e. g. Geology) and Finance (Stock exchange software) texts. I have a near-native command of English (CAE 84%, Grade A, CEFR C2), my achievements include the 3rd place at the city-level competition in English into Russian translation of the text in the Humanities. I have 10 years of experience translating Law and International Affairs Texts, Psychology Texts, Geology (paid work), as well as Video games, for non-commercial (mostly academic or hobby) purposes. In my practice, I use my personal unique database of general and professional dictionaries from the most famous publishers (Oxford, Cambridge, Longman, MacMillan, Merriam-Webster's, Random House). My translations are always without any mistakes, nothing is missing or added, terminology is used consistently and precisely. I am also a language-aware localization tester in mobile gaming sector (6 months of experience) in Russian, English, Chinese (PRC and RoC).