Sahar M. Tawil

Gaza Strip, Gaza, Palestinian Territories

Yearly Stats: $0 Earned |

Certified English-Arabic Translator

Due to my work experience in the international and local organizations as well as private companies, I have more than 10 years of experience in business translation and administrative work.

My native language is Arabic and I am a qualified and diligent translator with a BA degree in English Language and Diploma in English Translation for Specific Purposes.
I'm specialized in legal, political, media, Economics, Environment, Art or Literary, Business or Commerce, Computer's Software and general translation. I have gathered substantial experience in the translation of contracts, job descriptions, court documents, press releases and academic certificates as well.

I can offer expert translation of business documents, such as annual reports, final and progress technical reports, brochures, newsletters, web content or presentation materials.


My clients are companies and organisations of different sizes. In particular I was heavily involved in a long-term project with EC, managing the translation of dozens of projects-related documents and reports. With each project, I guarantee high quality work delivered on deadline.

I am very flexible in terms of working hours and workload because I am prepared well to work late and also on weekends in case of urgent project.

I guarantee the highest quality since I proofread all my translations cross-referencing terminology sources using an extensive library of dictionaries and technical sources.

My rates depend on the type of text and range from 15 - 20 USD per hour for translation and data entry projects and 10 USD for proofreading and I offer discounts to regular clients, for large volumes and for charity/non-profit organisations).


I am a confident and positive personality and this makes it easier for people to get along with me. I enjoy the challenge that included during my work as a freelancer, and you can rely on me to make every effo

$15 / Hour
$25 minimum budget