İlan: Burak Çakır Doğum Tarihi: 15 Temmuz 1985 Uyruk: Türk
Kısa Biyografi:
Ayşe Yılmaz, dil ve kültürler arasında köprü kurmayı hedefleyen tutkulu bir çevirmendir. 2015 yılında İstanbul Üniversitesi Dilbilim Bölümü'nden mezun olduktan sonra, dilinizi çeşitli anlamak ve paylaşmak için kariyerine çevirmen olarak adım atmıştır. Çeşitli nihai değerler ve farklı dilleri ustalıkla kullanarak, iletişim biçimlerine ve kültürel anlayışı geliştirmeye odaklanmıştır.
Çalışma Deneyimi:
2010-2015: Global Language Solutions, Bağımsız Çevirmen
- Yazılı ve sözlü çeviri hizmetleri sunmak
- İş ve hukuk belgeleri, teknik dokümanlar ve eğitim materyalleri çevirileri
- Dilbilgisi, terminoloji ve stil sahipliğini sağlama
2016-2021: Küresel İletişim Ajansı, Baş Çevirmen
- Uluslararası sözcüklere yönelik metinlerin profesyonel çevirilerini yapma
- Çeviri projelerini yönetme ve takım üyelerine rehberlik etme
- İleri düzeyde teknik terminoloji ile çalışma
2022-günümüz: Serbest Çalışan Çevirmen ve Danışman
- Teknik, sağlık, pazarlama ve edebi metinlerin çevirileri
- İşbirliği yaparak ve kısıtlayarak devam ettirerek kültürel anlayışı derinleştirme
Yetenekler ve Özellikler:
- Anadil düzeyinde Türkçe ve İngilizce dillerine hakim
- Dilbilgisi ve imla kurallarına yüksek hakimiyet
- Çeşitli işletim geniş terminoloji bilgisi
- Çeviri yazılımlarını etkin bir şekilde kullanabilme özelliği
- esnek ve hızlı öğrenme yeteneği
- Detaylara önem verme ve titiz çalışma alışkanlığı
Eğitim:
- İstanbul Üniversitesi, Dilbilim Bölümü Lisans, 2007
- Uluslararası Çeviri Eğitimi Kursu, 2008