Banner Image

All Services

Writing & Translation Articles & News

Croatia’s ‘Schengen’ Border with Serbia

$30/hr Starting at $25

Accession to the EU in 2013 and to the Schengen zone on January 1 has meant a serious upgrade when it comes to policing Croatia’s border with Serbia. Illegal crossing are unlikely to go undetected, but that does not stop some from trying.

he external frontier of Europe’s passport-free Schengen zone edged eastwards on January 1. Not that you’d have noticed much difference on Croatia’s border with Serbia, where border officers say preparations had been underway for years.


At the Tovarnik border crossing, in a room approximately four metres by five, a single police officer sits in front of four computer monitors and a large wall-mounted screen, monitoring 19.5 kilometres of the so-called ‘green border’ between official border points.

يقول الضباط هنا إن كاميرات التصوير الحراري الخاصة بهم حساسة للغاية لدرجة أنهم يستطيعون التمييز بين أرنب وطائر دراج يعبر الحقول بين صربيا وأصغر عضو في الاتحاد الأوروبي.


لا يحظى الإنسان بفرصة ضئيلة في المرور دون أن يتم اكتشافه.


قال بيرو روزولسيتش ، رئيس شرطة الحدود في توفارنيك ، إن الترقية بدأت قبل وقت طويل من انضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي في منتصف عام 2013.


وبعيدًا عن كونه علامة على مشاكل في النمو ، كانت الطوابير الطويلة على الحدود في الأيام التي أعقبت انضمام كرواتيا إلى منطقة شنغن كما هو متوقع خلال موسم الأعياد.


وقال روزولسيتش لـ BIRN: "من أموال ما قبل الانضمام ، حصلنا بالفعل على معدات لمراقبة الحدود والمراقبة ، والمركبات ، والكاميرات - الثابتة والمتحركة - أجهزة كشف الحركة ، والرادارات".


"وعندما نأخذ في الاعتبار تكوين الأرض وحقيقة أن هذه المنطقة سهل ، يمكننا أن نشعر بالرضا. لدينا نظرة عامة كاملة عن الحدود."

ترقيات الحدود

خلال معظم القرن العشرين ، عندما كانت كرواتيا وصربيا جزءًا من يوغوسلافيا الاشتراكية ، لم تكن هناك حدود هنا. الآن ، هي مزودة بكاميرات تصل إلى 317.6 كم.

في مقاطعة فوكوفار-سريجيم ، التي تشغل نصف طول الحدود تقريبًا ، توجد 13 كاميرا تصوير حراري ، يصل مدى كل منها إلى 10 كيلومترات.


كان توفارنيك قاتما في صباح الشتاء عندما زار هذا المراسل. كانت حركة المرور بطيئة.


"لم يتغير شيء مهم منذ 1 يناير ؛ بدأت الاستعدادات لدخول منطقة شنغن مع دخول كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي ، لذلك لم يجلب 1 يناير حقًا أي شيء جديد لعملنا ".


وقال نائبه ، إيفان بيوليتش: "لقد قمنا بمواءمة التشريعات الوطنية مع مكتسبات شنغن حتى قبل دخول الاتحاد الأوروبي ، لذلك لم يكن علينا إجراء أي تغييرات كبيرة عندما يحين الموعد. نعتمد ونتكيف مع توجيهات المفوضية الأوروبية ".


قبل انضمام كرواتيا إلى منطقة شنغن بفترة طويلة ، تم تجديد مراكز الشرطة في توفارنيك وإيلوك وباجاكوفو - على الطريق السريع بين صربيا وكرواتيا - وكذلك نقاط العبور نفسها.


بعد ذلك ، قبل عدة سنوات ، تم تسجيل الشرطة الكرواتية في نظام معلومات شنغن 2 ، أو SIS2 ، الذي يشرف على كامل الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي.


تم انتداب ضباط من وكالة الحدود الأوروبية ، فرونتكس ، إلى الحدود الكرواتية ، وتبادلوا خبراتهم في الكشف عن الوثائق المزورة والمركبات المسروقة وفي التعامل مع الكلاب.

النقد الحقوقي

تم اختبار استعداد كرواتيا في عام 2015 في بداية ما يسمى بـ "أزمة المهاجرين" ، عندما تدفق مئات الآلاف من اللاجئين والمهاجرين عبر البلقان في محاولة للوصول إلى أوروبا الغربية.


منذ ذلك الحين ، وثقت منظمات حقوق الإنسان والصحفيون انتهاكات واسعة النطاق لقواعد اللجوء الدولية من قبل الشرطة الكرواتية ، بما في ذلك استخدام العنف و "عمليات الصد" غير القانونية.


يقول ضباط الحدود إن أي شخص يحاول عبور الحدود خارج المعابر الحدودية النظامية ستقابله دورية للشرطة. بشكل عام ، يتم منحهم سبعة أيام للمغادرة ويواجهون الحظر من دخول كرواتيا لفترة طويلة من الزمن.


إنها فترة السبعة أيام التي يستخدمها بعض اللاجئين والمهاجرين للتعمق أكثر في الاتحاد الأوروبي ؛ وإلا ، فسيواجهون إعادتهم إلى صربيا ، أو البوسنة والهرسك ، اعتمادًا على البلد الذي دخلوا منه.


ويقول مسؤولون إن المهاجرين واللاجئين يتوقعون أن يتم نقلهم. في الواقع ، إذا لم يكونوا كذلك ، فقد يكون ذلك علامة على أن الشرطة تراقب تقدمهم في المستقبل لمعرفة من يلتقون بهم ، ومن المحتمل أن يكونوا "المرشدين" أو المهربين ، الذين يكسبون أموالاً طائلة لتسهيل التدفق.


فيما مضى ، كان عمل السكان المحليين الكروات أو الصرب والأفغان والباكستانيين والمغاربة يهيمن الآن على تجارة التهريب. يقول ضباط الحدود إن الأشخاص هناك كثيرًا ما يعترضون أولئك الذين ينطلقون لعبور الحدود من تلقاء أنفسهم ، لكن من الصعب الحصول على دليل على الدفع.

About

$30/hr Ongoing

Download Resume

Accession to the EU in 2013 and to the Schengen zone on January 1 has meant a serious upgrade when it comes to policing Croatia’s border with Serbia. Illegal crossing are unlikely to go undetected, but that does not stop some from trying.

he external frontier of Europe’s passport-free Schengen zone edged eastwards on January 1. Not that you’d have noticed much difference on Croatia’s border with Serbia, where border officers say preparations had been underway for years.


At the Tovarnik border crossing, in a room approximately four metres by five, a single police officer sits in front of four computer monitors and a large wall-mounted screen, monitoring 19.5 kilometres of the so-called ‘green border’ between official border points.

يقول الضباط هنا إن كاميرات التصوير الحراري الخاصة بهم حساسة للغاية لدرجة أنهم يستطيعون التمييز بين أرنب وطائر دراج يعبر الحقول بين صربيا وأصغر عضو في الاتحاد الأوروبي.


لا يحظى الإنسان بفرصة ضئيلة في المرور دون أن يتم اكتشافه.


قال بيرو روزولسيتش ، رئيس شرطة الحدود في توفارنيك ، إن الترقية بدأت قبل وقت طويل من انضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي في منتصف عام 2013.


وبعيدًا عن كونه علامة على مشاكل في النمو ، كانت الطوابير الطويلة على الحدود في الأيام التي أعقبت انضمام كرواتيا إلى منطقة شنغن كما هو متوقع خلال موسم الأعياد.


وقال روزولسيتش لـ BIRN: "من أموال ما قبل الانضمام ، حصلنا بالفعل على معدات لمراقبة الحدود والمراقبة ، والمركبات ، والكاميرات - الثابتة والمتحركة - أجهزة كشف الحركة ، والرادارات".


"وعندما نأخذ في الاعتبار تكوين الأرض وحقيقة أن هذه المنطقة سهل ، يمكننا أن نشعر بالرضا. لدينا نظرة عامة كاملة عن الحدود."

ترقيات الحدود

خلال معظم القرن العشرين ، عندما كانت كرواتيا وصربيا جزءًا من يوغوسلافيا الاشتراكية ، لم تكن هناك حدود هنا. الآن ، هي مزودة بكاميرات تصل إلى 317.6 كم.

في مقاطعة فوكوفار-سريجيم ، التي تشغل نصف طول الحدود تقريبًا ، توجد 13 كاميرا تصوير حراري ، يصل مدى كل منها إلى 10 كيلومترات.


كان توفارنيك قاتما في صباح الشتاء عندما زار هذا المراسل. كانت حركة المرور بطيئة.


"لم يتغير شيء مهم منذ 1 يناير ؛ بدأت الاستعدادات لدخول منطقة شنغن مع دخول كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي ، لذلك لم يجلب 1 يناير حقًا أي شيء جديد لعملنا ".


وقال نائبه ، إيفان بيوليتش: "لقد قمنا بمواءمة التشريعات الوطنية مع مكتسبات شنغن حتى قبل دخول الاتحاد الأوروبي ، لذلك لم يكن علينا إجراء أي تغييرات كبيرة عندما يحين الموعد. نعتمد ونتكيف مع توجيهات المفوضية الأوروبية ".


قبل انضمام كرواتيا إلى منطقة شنغن بفترة طويلة ، تم تجديد مراكز الشرطة في توفارنيك وإيلوك وباجاكوفو - على الطريق السريع بين صربيا وكرواتيا - وكذلك نقاط العبور نفسها.


بعد ذلك ، قبل عدة سنوات ، تم تسجيل الشرطة الكرواتية في نظام معلومات شنغن 2 ، أو SIS2 ، الذي يشرف على كامل الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي.


تم انتداب ضباط من وكالة الحدود الأوروبية ، فرونتكس ، إلى الحدود الكرواتية ، وتبادلوا خبراتهم في الكشف عن الوثائق المزورة والمركبات المسروقة وفي التعامل مع الكلاب.

النقد الحقوقي

تم اختبار استعداد كرواتيا في عام 2015 في بداية ما يسمى بـ "أزمة المهاجرين" ، عندما تدفق مئات الآلاف من اللاجئين والمهاجرين عبر البلقان في محاولة للوصول إلى أوروبا الغربية.


منذ ذلك الحين ، وثقت منظمات حقوق الإنسان والصحفيون انتهاكات واسعة النطاق لقواعد اللجوء الدولية من قبل الشرطة الكرواتية ، بما في ذلك استخدام العنف و "عمليات الصد" غير القانونية.


يقول ضباط الحدود إن أي شخص يحاول عبور الحدود خارج المعابر الحدودية النظامية ستقابله دورية للشرطة. بشكل عام ، يتم منحهم سبعة أيام للمغادرة ويواجهون الحظر من دخول كرواتيا لفترة طويلة من الزمن.


إنها فترة السبعة أيام التي يستخدمها بعض اللاجئين والمهاجرين للتعمق أكثر في الاتحاد الأوروبي ؛ وإلا ، فسيواجهون إعادتهم إلى صربيا ، أو البوسنة والهرسك ، اعتمادًا على البلد الذي دخلوا منه.


ويقول مسؤولون إن المهاجرين واللاجئين يتوقعون أن يتم نقلهم. في الواقع ، إذا لم يكونوا كذلك ، فقد يكون ذلك علامة على أن الشرطة تراقب تقدمهم في المستقبل لمعرفة من يلتقون بهم ، ومن المحتمل أن يكونوا "المرشدين" أو المهربين ، الذين يكسبون أموالاً طائلة لتسهيل التدفق.


فيما مضى ، كان عمل السكان المحليين الكروات أو الصرب والأفغان والباكستانيين والمغاربة يهيمن الآن على تجارة التهريب. يقول ضباط الحدود إن الأشخاص هناك كثيرًا ما يعترضون أولئك الذين ينطلقون لعبور الحدود من تلقاء أنفسهم ، لكن من الصعب الحصول على دليل على الدفع.

Skills & Expertise

Article WritingBlog WritingCorporate BloggingEditorial WritingFact CheckingJournalismMagazine ArticlesNews WritingNewslettersNewspaper

0 Reviews

This Freelancer has not received any feedback.