English Proofreading & Copyediting by Experienced Native Speaker

Hi! I am an Australian native English speaker, 40 y.o., based in Berlin, with:
— university degrees in Law and Commerce;
— mastery of both British and American English;
— wide ranging interests including linguistics, literature, history, sociology, science, pop culture, and philosophy; and
— 10+ years experience in proofreading and editing university theses and academic articles.

WHAT I DO
I am here to help proofread and correct your written English, be it academic, business or private. Over the years, I have worked extensively with, among others, native German, Spanish, French and English speakers and have developed a good understanding of the influences from each language. My approach is not just to look at spelling and punctuation, but also the argument and flow.

So, if you're looking for someone to help you with your written English, I would love to hear from you!

Best regards,
William

Following is a selection of the articles, dissertations, and monographs I have worked on:

Balza, Maria Elena. Horses and horse husbandry in Central Anatolia during Hittite and post-Hittite

periods, 2013; KBo 6.28+ and the ‘concentric invasion’ of the Hittite land, 2015

Bartosch, Roman. EnvironMentality: Ecocriticism and the Event of Postcolonial Fiction, 2013

Doluca, Hasan. Essays on Regulation and Financial Stability, 2012; Borrowers Market Discipline:

Do Borrowers Care about the Quality of the Bank?, 2015

Duarte, German. Fractal Narrative, 2013; From Eco’s Apertura to Fractal Narrative: Recursion as a

Tool of Order in Contemporary Narratives, 2016; The Object as Process, 2019

Els, Daniel Heiner. Joining Decisions in Open Collaborative Innovation Communities, 2013

Mnguni, Mbukeni Herbert, et al. New African Intellectuals and New African Political Thought in the

Twentieth Century, 2015; Leopold Sedar Senghor: Negritude Educational Theory, 2017

Tripp, Ronja. Mirroring the Lamp: Literary Visuality, Strategies of Visualizations, and Scenes of

Observation in Interwar Narratives, 2013

Wachter, Alexandra. The Last Heroes of Leningrad. Coping strategies of Siege survivors in Soviet

and post-Soviet society, 2014

Wachter, Florian. Tall-Timber City, 2015

Additionally, I have translated (German to English) and proofread for:

CEEYS/ Brueder Selke, 2016 - 2021

www.outdooraesthetics.org, 2015 - 2018