Expert Writing Skills Writing is the translators principle undertaking. They must have the ability to write very well in their target language. A professional translator will have excellent grammar skills, a discerning vocabulary and be accomplished at maintaining the style of the text being translated. Understanding of Source and Target Cultures A good translator should always ensure that meaning is conveyed accurately. Accuracy of meaning is a key element in the delivery of high quality translations. This meaning is sometimes hidden between the lines of a text and only an experienced translator who has a comprehensive understanding of both the source and target cultures will be able to accurately convey the precise meaning of any unspoken messages. The translator must understand the complexities of how each culture communicates.