French Translation (1517471) - Freelancer on Guru

Writing & Translation

French Translation

$10/hr Starting at $25

English/French, French/English translator 8 years of experience. I take great pride in delivering quality work, always within the deadlines, often sooner. I have a lot of experience in what I call "artistic translation" which means translation of songs, poems, literature, the idea being to capture the "essence" of the text rather than its words. The result is more of an adaptation work, keeping the rhymes in mind in the case of a song or poem, as well as the same number of syllables if necessary. On the other hand, it is necessary to get an extremely accurate translation for a contract, a History book or an article, for which, of course, I will provide a very faithful and literal work. Your questions are always answered and perfect communication is my priority. I am a professional translator with 8 years of experience in English into French and French into English translation. I specialize in History, Literature, Archaeology and Artistic documents, as well as websites, software and user manuals. My current rates are $0.09 per source word, with no minimum budget. I look forward to working with you

About

$10/hr Ongoing

Download Resume

English/French, French/English translator 8 years of experience. I take great pride in delivering quality work, always within the deadlines, often sooner. I have a lot of experience in what I call "artistic translation" which means translation of songs, poems, literature, the idea being to capture the "essence" of the text rather than its words. The result is more of an adaptation work, keeping the rhymes in mind in the case of a song or poem, as well as the same number of syllables if necessary. On the other hand, it is necessary to get an extremely accurate translation for a contract, a History book or an article, for which, of course, I will provide a very faithful and literal work. Your questions are always answered and perfect communication is my priority. I am a professional translator with 8 years of experience in English into French and French into English translation. I specialize in History, Literature, Archaeology and Artistic documents, as well as websites, software and user manuals. My current rates are $0.09 per source word, with no minimum budget. I look forward to working with you

Skills & Expertise

ArtEnglish LanguageExcelFrench LanguageLanguage TranslationPoemsTeachingTradosWordfast

11 Reviews

anthonydur says,

great work, will hire again in future.

for Translation of Website - French on Feb 04, 2010
Andrea_Dodwell says,

I would highly recommend this freelancer. Agnes was professional and easy to work with. Her technical skills are excellent, and she demonstrated a great deal of attention to detail (some of the terms I needed translated were specific to a particular field, and she took the time to verify each one). I look forward to working with her again!

for resume (art background) rush job! on Sep 04, 2009
John_Bash says,

Translation work was done very quickly and accurately. I would definitely work with this freelancer again.

for Translate document into French on Apr 16, 2009
John_Bash says,

Excellent proofreading and correcting of translation, with fast turnaround. Highly recommended freelancer!

for Proofread English-French Translation on Nov 23, 2008
John_Bash says,

Superb work on my English-to-French translation, and fast!

for Translate pages from English to French on Nov 21, 2008

Sign up or Log in to see more.

Agnes Potier-Murphy