All Services Writing & Translation Other - Translation $15/hr · Starting at $25 FIELDS OF EXPERTISE with 10 years of translation experience as a freelance translator: Business / Commerce Marketing / Market Research Advertising Travel / Tourism Humanities / Social Sciences Medical Legal (Patents, Contracts) Textiles / Clothing / Jewellery IT Oenology / Viticulture Marine Technology and Engineering I was born and raised in Germany, have a Law degree and practised as a lawyer in Germany for 15 years before emigrating to South Africa in 1992. I am bi-lingual in English and German. My work is elegant, natural, faithful to the source material and authentic to the target language. My approach is meticulous and thorough, not only in terms of grammar and spelling, but also when it comes to idioms, figures of speech and general quirks of language. For the past 10 years I have providee a comprehensive range of services including translation, proof-reading and editing. My areas of specialisation include legal, business, medical, advertising, marketing, viti- About $15/hr · Ongoing Download Resume FIELDS OF EXPERTISE with 10 years of translation experience as a freelance translator: Business / Commerce Marketing / Market Research Advertising Travel / Tourism Humanities / Social Sciences Medical Legal (Patents, Contracts) Textiles / Clothing / Jewellery IT Oenology / Viticulture Marine Technology and Engineering I was born and raised in Germany, have a Law degree and practised as a lawyer in Germany for 15 years before emigrating to South Africa in 1992. I am bi-lingual in English and German. My work is elegant, natural, faithful to the source material and authentic to the target language. My approach is meticulous and thorough, not only in terms of grammar and spelling, but also when it comes to idioms, figures of speech and general quirks of language. For the past 10 years I have providee a comprehensive range of services including translation, proof-reading and editing. My areas of specialisation include legal, business, medical, advertising, marketing, viti- Skills & Expertise AdvertisingContractsEnglish LanguageGerman LanguageLanguage TranslationLegalMarket ResearchMarketingMedicalPatentsResearchTextilesTourism 10 Reviews Jon_Asbell says, Thanks Gundi - Always the best! for Writing German copy from English on Nov 19, 2009 Jon_Asbell says, Thank you again Gundi for your excellent craft in helping us complete our translation project. You're the best! for Writing German copy from English on Oct 07, 2009 Jon_Asbell says, Thank You Gundi for another great job! for Writing German copy from English on Aug 28, 2009 Walter_de_Milly1 says, FIve Stars All Around. Very cooperative and detail oriented! (No creativity was required, as this was a strict translation) for translate doc on Jun 20, 2009 Jon_Asbell says, Gundi has been great! Very helpful. Gave us exactly what we asked for. Will be continuing to call again. for Writing German copy from English on Jun 16, 2009 Browse Similar Freelance Experts English Language ExpertsAdvertising ExpertsResearchersContracts ExpertsPatent AttorneysTranslatorsTourism ExpertsMarketers