- Ensuring that the meaning of the translated document matches the meaning and spirit of the original one - Ensuring that the use of terminology is consistent throughout the translation. - Removing any grammatical or spelling mistakes. - Adapting any incorrect cultural references. - Answering any questions regarding the translated/fixed materials in order to make sure that the translation is correct.