I am a seasoned translator specializing in the production of elegant, native-speaker level texts from Spanish or Catalan into English. My experience spans the areas of law and legal documents, restaurant and hospitality (menus and hotel web sites), literature and the arts, publicity and advertising, technology and science, e-commerce web site content, resumes, and much more. I understand the nuances of different regional Spanishes, having lived and worked in Mexico, Argentina and Spain and studied dialects extensively. I take your text from what an automated Translator could do (ala Google Translate), which often sounds terribly foreign, clumsy, or has unintended connotations, to something that reads and sounds like rich, fresh, compelling and eloquent native English. I also offer editing services, in which a translation to English has already been done; I go over the text with a fine-toothed comb, refining and perfecting until your text is flawless and unmistakably native-written. I do localization work as well.