All Services Writing & Translation Technical Writing $24/hr · Starting at $25 I am a lawyer-linguist who translates your legal documents not just word by word but by means of interpretation. However, I endeavour to preserve unchanged the original sense of the source language text which is extremely important with legalise. I work well with a deadline, i.e. delivery on the following day, and I am always online, on weekends too. And I work with TRADOS. About $24/hr · Ongoing Download Resume I am a lawyer-linguist who translates your legal documents not just word by word but by means of interpretation. However, I endeavour to preserve unchanged the original sense of the source language text which is extremely important with legalise. I work well with a deadline, i.e. delivery on the following day, and I am always online, on weekends too. And I work with TRADOS. Skills & Expertise Annual ReportsContractsEnglish LanguageFrench LanguageGerman LanguageItalian LanguageLanguage TranslationLegalLegal DocumentsReportsTrados 4 Reviews Domaintechnik says, Ruth Gualerzi has done very fine work for us. We can recommend her for translation work. for translation of legal text on Jul 06, 2006 Shane_Wilcox says, Ruth is a fast worker! for German Editor on May 20, 2006 Shane_Wilcox says, Ruth works well with a deadline. She is very organized. Robyn, Stargazer Press for German Editor on May 12, 2006 Browse Similar Freelance Experts Contracts ExpertsEnglish Language ExpertsLegal Documents ServicesTranslators