Editing experience with wide variety of written materials: novels, games, manuals, academic papers, advertising copy, etc. Years of French translation experience in many of these same materials, plus years of working in international software industry. Technical accuracy plus preservation of the original tone.