En plus de la traduction, l'explicateur joue un rôle essentiel en aidant à clarifier le sens du texte traduit. Il s'agit d'expliquer des termes ou des concepts spécifiques qui pourraient être mal compris par les lecteurs de la langue cible. L'explicateur peut fournir des définitions, des exemples ou des contextes supplémentaires pour garantir une interprétation précise du texte.