Native English speaker, completely fluent at native level in Spanish. Award winning author, publisher & editor of award winning books. Newsletter editor/designer.
I have over 35 years of bilingual (English/Spanish) writing and translation experience. I have taught English to Spanish speaking people of all ages, and Spanish to English speakers in schools, institutions, and through private tutoring.
I have edited, formatted and published award winning books in several genres. I also have over 20 years experience with creating and editing newsletters, brochures, and other business documents.
I am also experienced in social media, and have been responsible for handling all social media for groups, businesses, and organizations.
I have been published and won awards for my writing in several genres, including creative non-fiction, journalism, poetry, short stories, and plays, including some which have been produced and performed.
I have well over a decade of administrative experience and customer service in a variety of settings.
I provide translation services for all types of documents. Whether one page or book length, your project will get the same dedication to detail.
As an award winning author and publisher, I offer my services to those who need help.
I also have well over a decade of editing newsletters, web content, and other documents for a college academic department, a church, a library, and other various kinds of businesses.
I am completely bilingual and know that I can provide a true translation that is one that does not translate only the words, but the actual meaning. Actual word for word translation is not always accurate. Depending on the context of the sentence, the exact word translation could be offensive and not the actual meaning which was supposed to be conveyed.
I reply to all communication in a timely manner.