Real stories, human translation, and writing with soul. Precision, empathy, and quality delivered in every project
I'm Eric, a bilingual freelancer with over 5 years of experience in English-Spanish translation, transcription, creative and SEO writing, and editing & proofreading. I specialize in transforming ideas into clear, natural, and structured content tailored to each client’s purpose.
Throughout my freelance career, I’ve collaborated with international clients on projects such as:
Translation of mangas, light novels, and technical documents
Transcription and editing of podcasts, videos, and scanned files
SEO article writing in English and Spanish
Custom songwriting and lyric adaptation
Autobiographical book development and ghostwriting fiction
Conversion of diary-style manuscripts into structured novels with emotional flow
I hold a Technical Degree in Business Administration (ISL) and I’m currently pursuing a Bachelor’s in Accounting at UTP. This gives me an edge in organizational writing, structured thinking, and communication clarity
I’m committed, detail-oriented, empathetic, and professional. I approach every project with care, ensuring the message and tone reflect your vision
I work with tools such as Microsoft Word, Google Docs, Grammarly, Clearscope (SEO), and secure delivery platforms like Google Drive, Dropbox, and WeTransfer
Let’s work together to transform your stories, documents, or content ideas into compelling, accurate, and reader-ready writing—delivered on time and with heart
Work Terms
🕒 Working hours:
Available Monday to Friday, 9:00 AM to 6:00 PM (Peru time). Weekend availability upon request.
💳 Payment conditions:
Fixed price or hourly projects
Advance deposit required for fixed-price jobs (via SafePay or platform escrow)
Revisions included within original scope. Major changes quoted separately.
💬 Preferred communication:
Platform messaging
Email or scheduled updates depending on project size
Regular updates: daily, every other day, or weekly as needed
📦 Deliverables:
Final files in Word or PDF, or as required
Guaranteed proofreading and formatting before delivery
Full confidentiality and data protection on every project