Joanna Czapla, ITI and CIOL Translations from English and Russian into Polish Core subjects: art, automotive, education, entertainment, environment, film, food, ga

Transcreation Account Executive Hogarth Worldwide

Sep 2017 – Present
London, United Kingdom
Edit position Translator Freelancer


Translator

May 2017
Translation of Polish Diplomas
Translation of Polish educational documents (certificates, degrees, etc.)

Editorial work

Dec 2016
Compiling terminology for a PLEN translation of the Bibliographical Commentary in W. Borodziej and M. Górny (forthcoming) Nasza Wojna. Tom I. IMPERIA 1912–1916 [Our War. Volume 1. The Empires 1912–1916]. Rochester, NY: University of Rochester Press

Education


University of Westminster
Master's degree Field Of Study: Translation and Interpreting
2016 – 2017

Institutional Translation (English - Polish, Polish - English)
Technical Translation (Polish - English)
Conference Interpreting
Public Service Interpreting
CAT tools

Uniwersytet Kazimierza Wielkiego
Bachelor's degree Field Of Study: Applied Linguistics (English with Russian) Grade: bardzo dobry [very good]
2011 – 2014

Practical use of English and Russian (Grammar, Conversations, Writing, Reading)
Cultural studies in both English and Russian
History of the English language
Translation Studies
Introduction to Subtitling

Volunteer Experience
Translator Translators without Borders
Translator

Feb 2017 – Present
Cause Human Rights

Work Terms

Time available - Flexible
Payment terms - bank transfer