Banner Image

Skills

  • Android
  • Android Development
  • App Development
  • Design
  • English Language
  • Firebase
  • GitHub
  • Java
  • JSON
  • Language Translation
  • Legal Advice
  • Localization
  • Mobile Development
  • Mvvm Entity Framework
  • NoSQL

Sign up or Log in to see more.

Services

  • Translator

    $25/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    My professional experience relies mainly on legal activities done either as an intern or as a tax advisor. Writing and proofreading documents in both English and Portuguese were daily jobs at the time...

    English LanguageLanguage TranslationLegal AdviceLocalizationPortuguese

  • Android Development

    $40/hr Starting at $240 Ongoing

    Dedicated Resource

    Android mobile application development with Java, XML, SQLite, JSON, GSON, LiveData, Room, Retrofit, REST APIs and Firebase on Android Studio, based on Scrum methodology (if necessary), Github version...

    AndroidAndroid DevelopmentApp DevelopmentDesignFirebase

About

Over 260,000 words of legal and technical documents done thus far

My professional experience relies mainly on legal activities done either as an intern or as a tax advisor. Writing and proofreading documents in both English and Portuguese were daily jobs at the time.
I worked also on the Brazilian localization of EA’s FIFA 18 and Need for Speed Payback. My job was to ensure all texts and audio were properly translated for the Brazilian market, checking if these assets were correctly implemented in-game and that they fitted the game style and natural flow of the language.
Such experience lit my desire of building bridges between different cultures and breaking down the language barriers between them. In my case, Portuguese is spoken by more than 255 million people, of which 210 million are Brazilians alone. However, the majority of the lusophone population has no understanding of the English language, and English speakers too have generally no knowledge of Portuguese.
This is an obstacle I want to help undo, and it means a lot to me.

Work Terms

Available on weekends – WhatsApp (+34 615 811 228)