Reasonable rates served with a smile!

English Indonesian Translator Specializing in Gaming, IT, Chemistry, Technical/Engineering, and Marketing

An English to Indonesian (ENID) full-time freelance translator with more than 15 (fifteen) solid years of working experience.

My domains of specialization include Gaming, IT, Technical/Engineering, Marketing, and Chemistry.

The CAT tools of my choice are Trados 2019 Freelance (owned), MemoQ and Memsource/Phrase TMS (license provided by clients). I am also listed as a ProZ.com Certified PRO for ENID pair since 2011.

PROJECT HISTORY:
Kindly note that some clients/projects are not available for disclosure due to Non-Disclosure Agreements (NDAs).

1. ENID Localization of Land.Net (May 2007)
Localize Land.net to id.Land.net

2. ENID Translation of a Shares Purchase Agreement (April 2010)
Translate a Shares Purchase Agreement

3. ENID Localization of a Chemistry Software (July 2010)
Localize a chemistry software

4. ENID Localizations for Various Game Companies (November 2010 - present)
Localize websites, FB/flash/mobile games, newsletters, UIs, etc.

5. ENID Reviews for a Search Engine Network (February - April 2013)
Review localizations of websites and services

6. ENID Localization for a Consumer Electronic Brand (November 2013)
Localize PPC (Pay-per-Click) ads & keywords for a brand new smartphone/tablet series launch

7. ENID Translations for Biro Oktroi Roosseno (November 2013 - December 2018)
Translate patent applications & drawings

8. ENID Localizations for Onesky.com (November 2013 - December 2019)
Translate and proofread clients' requests

9. ENID Localizations for an IT Network Hardware Company (April 2014 - present)
Localize user interfaces (UIs), marketing/technical documents, newsletters, etc.

10. EN & ID Text Annotations for an Indonesian Travel Startup (June 2019 - August 2020)

Tag and categorize inbound queries from search engine results

11. ENID Localizations for a Social Camera App Company (October 2020 - July 2021)
Localize community guides, user interfaces (UIs), marketing/legal/technical documents, etc.

12. User-Assistant Dialogs for the University of Cambridge (November 2021)
Create ID dialogs of user-assistant interactions in various situations for linguistic research

Work Terms

Preferred payment method: Bank transfer or Paypal
Preferred terms of payment: 30 days
Preferred currency: USD

Attachments (Click to Preview)