Accurate translation with cultural sensitivity at heart

The highlights of my experience include the following:
• Providing excellent translation services while meeting all requirements and deadlines in numerous projects delivered directly to over 30 global and local clients including

- Wrocław University of Science of Technology (technical translation, a variety of documents including the university’s statute)
- Wrocław University of Economics (research papers)
- The University of Łódź (legal translation)
- Białystok University of Technology (technical translation)
- Mitsubishi Materials (technical translation)
- Skanska Property Poland (technical translation)
- Eaton Electric (contracts and technical translation)
- PM Group (the company’s Polish website)
- Techland - the makers of the globally acclaimed video game “Dying Light” (game scenarios)
- Angel Poland Group - property developers (marketing material)
- Fream - local IT startup delivering VR solutions (technical translation)
- Unity - local IT company (contracts and technical translation)
- Komunikacja Plus – Wrocław’s biggest PR agency (marketing literature)
- PR Expert – local PR agency - (marketing material)
- Ammonite System - manufacturer of torches for divers (marketing literature)
- JP Weber - German law firm (press releases).

• Ensuring seamless style, context, and overall meaning in the target language for all translated materials while applying proper language parameters such as grammar, syntax, semantics, and appropriate terminology.
• Maintaining stringent confidentiality concerning both clients and translated materials.
• Keeping up-to-date with cutting edge software (SDL Trados, MemoQ, OCR applications) and supporting tools (Linguee, Ludwig.guru, Grammarly, etc.).
• Fostering excellent relations with clients in both face-to-face meetings and remotely (as translator)
With my extensive background, unremitting interest in modern technologies, Polish/English language proficiency, unwavering attention to detail, general resourcefulness, and willingness to acquire new skills, I believe that I am positioned to significantly benefit any English-Polish translation project.

Work Terms

Preferred communication: e-mail, WhatsApp; payment: PayPal

Attachments (Click to Preview)