I am capable of translating different types of texts, including:
- Birth/Marriage/Movement Certificates (English-Arabic-Urdu);
- Advertising texts (English-Arabic-Urdu);
- Fashion texts (English-Arabic-Urdu);
- Websites (English-Arabic-Urdu);
- Product descriptions (English-Arabic-Urdu);
- Training/Educational course materials (English-Arabic-Urdu);
- Kitchen and cooking/Ingredients related texts (English-Arabic-Urdu);
- Literary (English-Arabic-Urdu); and
- General texts (English-Arabic-Urdu).
I can:
- Read through original material and rewrite it in the target language;
- Use specialist dictionaries and reference books to find the closest equivalents for words used;
- Research legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation.
- Proofread and edit final translated versions;
- Supply subtitles for foreign films and television programs; and
- Liaise with clients to discuss any unclear points.