Find and Hire Freelance English Translators

Browse 7,120 English Translation Experts Online

Guru makes it easy for quality employers and freelancers to connect, collaborate, and get work done flexibly and securely.

3,000,000 Members Worldwide
1,000,000 Jobs Completed
$250,000,000 Paid to Gurus

Top English Translation Freelancing Services

Hire Freelance English Translators

English translation involves converting written material from another language to English. A freelance English translator ensures that the final translated version clearly conveys the meaning of the original content. They rewrite sentences that retain the style and structure of the original meaning while maintaining the facts and concepts. It is also important that the English language experts properly convey any cultural references and expressions that cannot be translated literally. English translators may also provide trans-creating services. These include translation, copywriting and localization, with the goal of linguistically and culturally adapting the text.

English Translation Services

Translators can work on technical, business, scientific, legal and academic written materials. These may be in the format of books, reports, letters, articles and other work that need to be translated to English.

As a part of their job, professional English translators:

  • Use English translation software such as Transit NXT, Across, Wordfast, SDL Trados, and memoQ, to maintain efficiency and translation consistency.
  • Use specialist books, dictionaries, thesauruses, lexicons, online terminology banks and encyclopedias for reference to ensure accuracy.
  • Research technical, legal or scientific phraseology to ensure proper translation.
  • Consult with subject matter experts.
  • Proofread and edit the final translated versions.
  • Review text and even confer with authors to ensure that while translating to English, the meaning, context and content of the original text remains the same.
  • Compile information and terminology to use in translations. This includes technical terms (for medical, legal or scientific materials).

Today, most English translators use computer-assisted translation tools that rely on a database of Translation Memories. Such programs make the work more efficient and consistent.

English language experts also adapt to the reader’s cognitive and grade levels. They are required to follow ethical standards protecting confidentiality at different levels. It is best to hire freelancers who are native English speakers or use it as their prime communication language.

Guru Tip: Guru provides individual Work Rooms so that you can keep a track of your freelance English translator expert’s timeline.

Find the right English translator on Guru, post your job for free here.

Work Your Way
Protected by Guru's SafePay Service

Pay by Milestones

Milestones are like checkpoints you create to ensure you're happy with the work every step of the way. Build as many milestones into your job as you want — set a due date for each milestone and the amount to be paid.

Pay by Task

Pay for a single completed task, however big or small. Create and assign tasks for work as needed, and generate invoices from each task once they are completed.

Pay by the Hour

Track progress with ease and confidently pay freelancers by the hour. Use our TimeTracker software to see in the moment updates of work being done. Hiring multiple freelancers for your job? Stay organized with a breakdown of each freelancer's hourly rate and time tracked.

Pay Using Recurring Payments

Easily pay your go-to freelancers on an ongoing basis. Set up to four recurring payment rules for any given job — pay every week, every other week, every month, or every quarter. Stop or Resume payments at any point with just a click of a button.

Need a different solution? We can customize any part of the experience just for you.
Get connected with Guru Enterprise now!

Customer Satisfaction

Based on Paid Invoices


Sep. 2019

Get Your Job Done With a Freelance Expert Today