Qualifications:
Bachelor’s Degree in English Translation；
TAC Member（Translators Association of China）；
CATTI 2 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters Grade 2)
Skills & Experience:
Experienced English-Chinese translator, translated roughly 2,000,000 words in 5 years, and specializing in the translation of financial, legal, marketing, banking, insurance, government documents.
Extensive knowledge of both spoken and written English due to 17 years’ studying and 4 years’ comprehensive learning in college.
Native understanding in Simplified Chinese, both spoken and written.
Thorough knowledge of financial, legal, marketing, banking, insurance, government terminology, acquired through my previous working experience.
Experience translating: stock incentive plan, master file, local file, service agreement, industry outlook, annual report, financial statement, functional and risk analysis, ESG and CSR reports, audit report, industry trends, government transformation reports, banking regulation, etc.
Proficient in Trados Studio 2021, Memsource, MemoQ, Xbench, Microsoft Office - Word, Excel, PowerPoint, Smartcat.
Specific Linguistic Experience:
Technical manuals, policies and procedures, reports/letters/proposals, contracts/agreements, financial documents (such as master file, local file, industry outlook, annual report, financial statement, functional and risk analysis, as well as ESG and CSR reports), HR materials, etc.
CAT Tools:
Trados Studio 2021, Memsource, MemoQ, Xbench, SmartCat
Project Experience:
Asia Pacific Treasury Management Handbook
Government Transformation
The Future of Financial Services
CITIC PB Review Report
US Blockchain Survey
Tech Trend
Regulatory Outlook
Banking Outlook
Financial Crime Report
2020 Asia Pacific Regulatory Outlook
Semiconductor Transformation Study
Tech Innovation and Systemic Risk
Economic Substance Legislation
Stock Incentive Plan
Cost Sharing Template
Intercompany Service Agreement
Consulting Agreement
Global Marketing Trends Report
Client Promise
BT Masterfile
BT Service Local File
Transfer Pricing Dispute Resolution
IQVIA Master File
Project Management Plan
Functional and Risk Analysis
Tax Health Check Report
Tax Operations Transformation Trends Survey
Global Power of Construction
Connected Service Playbook
Tackling Challenges-NetZero Transition
Insurance Product Development
Insurance Industry Outlook
Retailing Commercial Banking
Government Trends