I translate from Portuguese to English, as well as the other way round. I can also provide proofreading services in both languages. I am classified as a premium translator, reviewer and editor, with a high level of expertise acquired by living abroad for over a year for studying purposes. Therefore, you can expect a formal and not personal language, as for technical articles, when required, as well as a more relaxed, everyday vocabulary when the situation applies. I translate with common sense, aiming to keep the best meaning to provide an excellent translation, instead of a fast and simple word-by-word translation. Eu traduzo de português para inglês, e vice e versa. Eu também ofereço serviços de revisão em ambas as linguas. Sou classificada como tradutora, revisora e redatora premio, com um alto nível de especialização adquirido por morar no exterior por mais de um ano a estudos. Portanto, você pode esperar uma linguagem formal e impessoal, como para artigos técnicos, quando necessário, bem como mais relaxada, com vocabulário do dia-a-dia quando a situação pedir. Eu traduzo com bom senso, buscando manter o melhor significado das frases para uma excelente tradução, ao invés de uma tradução palavra por palavra, rápida e simples.