I translate, proof-read and copy-edit, concentrating particularly on transcreation (creative translation). I work mainly from French to English, and a little Spanish to English. I love creative content, marketing, advertising, website translations, literature, scripts, etc., anything which allows me to really bring out the author's specific message and own voice but in a new country and culture, allowing a whole new audience to enjoy the original text. My work has been applauded as highly editorial, very natural-sounding and of excellent quality. The domains I work in include film scripts, literature, art, recruitment, new technologies, the agri-food sector, travel and tourism, high jewellery, structural and civil engineering, and others. Recent interesting projects include: I would love to collaborate with you and help you and your business benefit. I am happy to discuss any project. Your target reader should not be aware of the fact that they are reading a translation, and I pride myself on being able to tap into exactly what it is you want to convey, and transfer your message just how you want. I listen to what you need, and convey it in a way your English-speaking audience will appreciate. All the best, Claire n.b. I generally charge per source word - I am happy to discuss fees. Rates vary for translation, proof-reading and copy-editing and according to scope of work.