As an experienced linguist and AI specialist, I offer comprehensive language services encompassing localization, translation, proofreading, copy editing, linguistic quality assurance, and AI data training. My expertise is grounded in hands-on work with leading technology and consumer electronics brands—including Panasonic, Lenovo, ASUS, Fujitsu, Siemens, and Braun—where I have managed end-to-end localization and translation of technical documentation, websites, and user guides for both Italian and English audiences.
My approach to translation and localization is detail-oriented and culturally adaptive. I ensure that every project meets technical accuracy and resonates with target users on a linguistic and cultural level. This means adapting idioms, technical terminology, and documentation style to fit each brand and market, maintaining consistency, and delivering polished, ready-to-use content.
Linguistic Quality Assurance and Proofreading: With an eye for detail and extensive experience in linguistic QA, I review and proofread translated content to ensure clarity, correctness, and coherence. My process includes both surface-level checks (grammar, punctuation, spelling) and deep evaluation of style, tone, and terminology, guaranteeing that final deliverables meet the highest industry standards.
AI and Machine Learning Data Training: Alongside traditional language services, I specialize in training and refining large language models (LLMs) through Reinforcement Learning from Human Feedback (RLHF), Supervised Fine-Tuning (SFT), and prompt engineering. I have collaborated with international teams to evaluate AI model outputs for linguistic, factual, and cultural accuracy, and have experience designing workflows for model optimization, especially in multilingual and STEM contexts.
Technical Skills and Tools: I am proficient in CAT tools (OmegaT, Wordfast Anywhere), version control (Git), and a range of software for document and project management. My workflow is adaptable and transparent, and I am comfortable working with cloud platforms and remote teams.
Why work with me? I bring a unique blend of linguistic, technical, and analytical skills—delivering not just translations, but holistic language solutions that improve both human and AI-driven content. Whether you need technical documentation translated, websites localized, or AI systems evaluated and improved, I offer reliable, deadline-driven services tailored to your needs.
Let’s connect and ensure your content excels across languages, platforms, and markets.