I have worked at a subcontractor company for Netflix. I proofread English subtitles for Korean TV shows such as Empress Ki, I'm Not a Robot and Two Cops. I practically re-wrote every line to flow better even though I didn't have to - As I am a proud Screenwriting major in Seoul Institute of Arts. No worries, I didn't miss any deadline. I'm the king of any pop culture reference, as I have watched over 1,800 American films and TV shows. Not to mention musics. Make pop culture references all you want. Give me any line from LOTRs, Prequels and Pulp Fiction and Taylor Swift songs. I won't miss a thing.