Are you looking for a proofreader who treats your manuscript with the same care you do?
I specialise in proofreading literary and commercial fiction in German and English, with a sharp eye for detail and a strong sense of style, rhythm and voice. My goal is simple: to help your text say exactly what you mean – elegantly, clearly and confidently.
What I offer:
Precise proofreading: grammar, spelling, punctuation, consistency
Stylistic refinement: smoother sentences, natural dialogue, clearer imagery
Voice-sensitive editing: I protect your tone, characters and atmosphere
I also work with AI-assisted drafts and translations. If you have a machine-translated or AI-generated text, I will:
polish it into vivid, natural English
remove awkward phrasing and repetition
adapt references, tone and nuance for the German market where needed
You can expect:
Whether you are an indie author, small press or translator, I help you bring your story to a professional, publishable level – without losing what makes it uniquely yours.