Pablo Baliani

Remedios de Escalada, Buenos Aires, Argentina

Yearly Stats: $0 Earned |

Related Services
Skills & Industries
Show your appreciation Others Enjoy This
Comments

Spanish Translation

Traducción al Español y adaptación de textos técnicos en Inglés sobre Informática, Software, Hardware y Redes. Creo que lo fundamental para hacer una buena traducción es entender primero completamente el tema a traducir y luego cambiar de idioma. No importa tanto que el resultado sea textualmente parecido al original sino lograr transmitir la idea original lo más fielmente posible, para lo cual es necesario, la mayoría de las veces, reemplazar palabras o quizás frases enteras por otras lejanas a las palabras originales pero cercanas a la idea original. Veo por lo general en la web e incluso en libros impresos, traducciones correctas palabra por palabra que distorsionan el mensaje original completamente por “exceso de literalidad en la traducción”, y creo que esto se puede evitar únicamente dedicando la mayor parte del tiempo de traducción a la investigación previa del tema a traducir.

$0 / Hour
$0 minimum budget

2017 Guru.com ©. All rights reserved