I've been working in the broadcast industry for over 5 years now, and one of the jobs that I've been doing full-time as well as a freelance is subtitling/captioning. I do English to Bahasa Indonesia subtitling where, I have the texts transcribed, translated and time-coded, before I finally edit and distribute them to TV partners. As for freelancing, I mostly do English to English subtitling where I do the transcribing and time-coding.