Find and Hire Freelance Subtitling Services

Browse 1,720 Subtitling Experts Free

Hire skilled Freelancers on Guru and get work done on a flexible and secure platform.

Or
Post a Job - It's Free
  • 800,000

    Employers Worldwide

  • 1 Million

    Paid Invoices

  • $250 Million

    Paid to Freelancers

  • 99% Customer Satisfaction Rate

Top Subtitling Freelancing Services

  • View Service Offered By Mehmet Mert Delikenli

    Mehmet Mert Delikenli

    Subtitling Service

    Kusadasi, Aydin, Turkey

    • Subtitling
    • Subtitle Editing
    • Subtitle Transcription
    • Subtitle Editor
    • Subtitle Edit
    • English Language
    • English to Turkish Translation
    • Transcribe English
    • Transcript Writing
    • Transcription

    Translation,Subtitling,Transcription

    I'm a tourist guide student in university (will be officially a tourist guide next year). I can transtlate everything from English to Turkish, Turkish to English. I did a lot of subtitles, translations and transcribes. I am pretty confident in myself about this jobs. So basically I can do lots of things related to English and Turkish. View more

  • View Service Offered By Thien Da

    Thien Da

    Subtitling Service

    Ho Chi Minh, Ho Chi Minh, Vietnam

    • Subtitling
    • Subtitle Translation
    • Subtitle Translator
    • Academic
    • Educational Consulting
    • English Language
    • English to Vietnamese Translation
    • Translation
    • Video Editing
    • Video Production

    Translation & Subtitling videos

    I can translate any document from English to Vietnamese, vice versa. I can also add and translate subtitles for your video. Translations are suitable for any kind of age, general to academic. I can use programs such as Trados to translate for a short period of time to done! Translate : Stories, adverties, documents,etc View more

  • View Service Offered By MB Translation and Editing Services

    MB Translation and Editing Services

    Subtitling Service

    Dublin, Dublin, Ireland

    Past Earnings
    • Subtitling
    • English Subtitling
    • Spanish Subtitling
    • Subtitle Editing
    • Advertising
    • Aegisub
    • Business Presentations
    • English Language
    • Español
    • Film Production

    Subtitling services

    Are you looking for someone to provide high quality subtitling services at competitive rates? Look no further! I am qualified to undertake subtitling projects and can subtitle a large variety of video genres, including but not limited to business presentations, adverts, films, series and clips. I have completed a professional course on subtitling and am familiar with industry standards. I work most comfortably with VisualSubSync and Aegisub. I will always respect your subtitling guidelines and r... View more

  • View Service Offered By Renata Fernandes Translator

    Renata Fernandes Translator

    Subtitling Service

    Sao Goncalo, Rio de Janeiro, Brazil

    • Subtitling
    • Subtitle
    • Video Subtitles
    • Audiovisual Translation
    • Content Translation
    • Corporate Videos
    • English
    • English Translation
    • Portuguese
    • Portuguese Language

    Subtitling - English to BR Portuguese

    Subtitling with template Spotting subtitles taking the shot changes into consideration Burning of subtitles into video Delivery of subtitles as a separate file Programs used: Subtitle Workshop and Subtitle Edit Subtitling that complies with client's parameters Subtitling of corporate videos (webinars, interviews, how-to), movies, or YouTube videos View more

  • View Service Offered By Duncan Mwiti

    Duncan Mwiti

    Subtitling Service

    Nairobi, Nairobi, Kenya

    • Subtitling
    • Video Subtitles
    • Video Captions
    • Audio Transcription
    • Transcription
    • Video
    • Video Captioning
    • Video Subtitling

    Transcription, captioning and subtitling

    I offer audio transcription, video captioning and subtitling services. I'm hardworking and honest driven to provide a not less than 98% accuracy if not 100% accuracy service. I have a two year working experience in the transcription service, working with different companies and individuals. and I believe in strong working ethics. I believe in a turn around time of less than 8 hours per one hour of audio or video file. I have the appropriate tools to work on your files. View more

  • View Service Offered By marcela fumaroni

    marcela fumaroni

    Subtitling Service

    barcelona, Catalonia, Spain

    • Subtitling
    • Subtitle
    • Video Subtitles
    • Article Editing
    • Book Editing
    • Copy Editing
    • Proofreading
    • Spanish Translation
    • Subtitling Videos
    • Transcription

    Translation to Spanish / Subtitling

    I am a professional Spanish language, copy editor, proofreader, translator. I also perform subtitling on video (English or Spanish) and transcriptions. Furthermore, I am very focused on details and put effort to achieve quality translations that feel natural for the local speakers, always making sure the specific terms and style are adequate for the subject, the tone, and the context. My added value is that I can not only do a very good (100% human) translation to Spanish but, as I am a profe... View more

  • View Service Offered By Reza ansari 1

    Reza ansari 1

    Subtitling Service

    Dubai, Dubai, United Arab Emirates

    • Subtitling
    • English Subtitling
    • Subtitle
    • Subtitle Editing
    • Subtitle Writer
    • Subtitle Editor
    • Subtitle Edit
    • English Subtitle
    • English Language
    • English Typing

    Translator

    Hey guys, i'm a pro translator i can handle ypur issues, from English to persian! I can translate and i can make good subtitles for your videos with the lowest price... And i'm new member of this site, i 'll get happy if you trust me and let me work for you. I promise i do my best, freelancing it's my dream job i do it with all my heart... View more

  • View Service Offered By Andrea Frassa

    Andrea Frassa

    Subtitling Service

    Cordoba, Cordoba, Argentina

    • Subtitling
    • Subtitle
    • Subtitle Editing
    • Subtitle Translation
    • English Subtitle
    • English Subtitling
    • Audio Visual Production
    • Audiovisual
    • Audiovisual Translation
    • Closed Captioning

    Audiovisual Translation

    I'm certified in Audiovisual Translation from English to Spanish and vice versa. This includes subtitling for movies, series and documentaries, videogame localization, translation of scripts for dubbing, and close captioning, as well as expertise in software for subtitling and working with different formats of scripts. View more

  • View Service Offered By Nicole Dieter

    Nicole Dieter

    Subtitling Service

    Berlin, Berlin, Germany

    ID Verified
    • Subtitling
    • Video Subtitles
    • English Subtitling
    • Subtitle Translation
    • Subtitle Writer
    • Audio Services
    • Captioning
    • English Language
    • English to German Translation
    • Translation

    Video Subtitle Translation (DE-EN)

    My service is translating german video audio into English subtitles. I can translate video subtitles from German to English directly in the frames using VideoPad or simply send you a Word/PDF doc using video timestamps for reference. Please see my previous work at: https://www.youtube.com/playlist?list=PLbzoE1vlON-AoP0MjlTohjTjvUlmvTnFp This documentary was released as a special edition DVD box set as well. View more

  • View Service Offered By Ekan Pangestu

    Ekan Pangestu

    Subtitling Service

    Jember, East Java, Indonesia

    • Subtitling
    • Subtitles
    • Subtitle Translation
    • English Language
    • Indonesian Language
    • Transcription
    • Translation
    • Video Production
    • Web Development
    • Writing

    English-Indonesian Subtitler/Translator

    Hello, my name is Ekan Pangestu. My native language is Indonesian, and if you need services in those fields in English, I would be glad to help. I've worked with Amara subtitling as freelance subtitler and Waw Asia as transcriptionist. I specialize in making subtitles from videos in English into Indonesian. And also, if you have a website that you need a service in website localization or if you need services to convert audio documents to documents written in Indonesian, I am able to help. View more

  • View Service Offered By Muzaffarkhan

    Muzaffarkhan

    Subtitling Service

    Akhtar Abad, Punjab, Pakistan

    • Subtitling
    • Subtitle
    • Subtitle Editing
    • Subtitle Transcription
    • Captions
    • Closed Captioning
    • Legal Transcription
    • Transcriber
    • Transcript
    • Transcript Translation

    Subtitles and Captions

    Hello to everyone, Have you produced an amazing video but have no subtitles? Allow me to make your life a little easier. What I offer: 1. I can create subtitles of any video. 2. I can add subtitles to any video permanently. 3. Translate any language subtitle to any other language simply. 4. Likewise, I can make your subtitle to any size & font like Arial, Calibri, which you want and add it to your video permanently. 5. Not only that, but I offer mainly languages are ... View more

  • View Service Offered By Eugenia Shotina

    Eugenia Shotina

    Subtitling Service

    Moscow, Moscow, Russian Federation

    • Subtitling
    • Subtitle
    • Subtitle Transcription
    • Subtitle Edit
    • Article Writing
    • Editing
    • English Russian Translation
    • Essay Writing
    • Polish Translation
    • Russian - English Translation

    Translator and subtitler

    I can translate descriptions, excerpts from essays, articles, short stories and desired work materials in various styles. I have experience with translating speech and transcribing it (slang, technical lexic, dialects, etc. along with the casual style). Moreover, I have a big expirience in making/editing subtitles, know my programms well (Aegisub, Subtitle Editor, etc.). I have a good knowledge of PC and skill of montaging videos. View more

  • View Service Offered By N Madhava Rao

    N Madhava Rao

    Subtitling Service

    Port Blair, Andaman and Nicobar Islands, India

    • Subtitling
    • Subtitle
    • Subtitle Editing
    • Subtitle Transcription
    • Administrative Assistant
    • Administrative Support Typist
    • Adobe Photoshop
    • Data Entry
    • Data Entry English
    • Data Entry Excel

    Translator

    Dear Sir/ Madam, I am a native speaker of Telugu language and living in India. I did my post graduation from Osmania University, Hyderabad. Since more than 5 years I have been working as a freelancer in Translation (English to Telugu and vice-versa), Editing, Proofreading, Subtitling etc I can do the translation of 2000 words per day and I can translate the text into any of the following fonts. (Unicode or non-Unicode like BRH, ANU etc). I am okay to take any test at no cost. Thanking you and lo... View more

  • View Service Offered By Patrick Randall

    Patrick Randall

    Subtitling Service

    Paris, Ile-de-France, France

    • Subtitling
    • Subtitle
    • Subtitle Editing
    • Subtitle Transcription
    • Subtitle Editor
    • Subtitle Edit
    • Audio Editing
    • Bilingual
    • English
    • English (US)

    Translator

    Who am I? What's my service? Serious, manual and native translations (FR>EN or EN *blog articles Why me? I've seen the ins and outs, the front-ends and back-ends of online content production. I know the importance of putting quality work out there to stand out from the crowd and reach your target audience. My experience has taught me to work efficiently on tight deadlines. View more

  • View Service Offered By Bonnie Hope

    Bonnie Hope

    Subtitling Service

    DJU, Buenos Aires, Argentina

    • Subtitling
    • Subtitle
    • Subtitle Editing
    • Subtitle Writer
    • Subtitle Editor
    • English Language
    • English to Spanish Translation
    • English Translation
    • Proofreading
    • Requirements Analysis

    English-Spanish Translation Service

    Translations by a native Spanish speaker to proper American and UK English as well as English to Spanish. Two full years of experience in Spanish-English translations and over 1 year of English-Spanish translations. My service is widely flexible as I can easily work out video transcriptions in edited and verbatim format as well as proofreading, summarizing, and explaining a document''s contents in either English or Spanish. I''m a fast and perfectionist worker with vast availability and eagerness ... View more

  • View Service Offered By Sahithya Iyer

    Sahithya Iyer

    Subtitling Service

    Mumbai, Maharashtra, India

    • Subtitling
    • Subtitle Translation
    • Subtitle Transcription
    • Article Writing
    • Books
    • Content Writing
    • Editing
    • Proofreading
    • Research
    • Transcription

    Content writing, editing, proofreading

    A graduate in English literature, I use my proficiency in the language for writing any nature of content demanded by the employer with a keen eye for detail and an ambition to providing high quality content that are deeply researched by all means available to me. I also offer services to proof read articles, books, novels, blog posts, research papers to ensure they are free of any grammatical errors and Editing the same to take your written content to the next level. I can also take up Transcrip... View more

  • View Service Offered By Ross J.

    Ross J.

    Subtitling Service

    Cebu City, Central Visayas, Philippines

    • Subtitling
    • Subtitle Editing
    • Subtitle Writer
    • Subtitle Editor
    • Subtitle Edit
    • Branding
    • Close Caption
    • Critical Thinking
    • Editing
    • Proofreading English

    Transcriber | Subtitler | Video Editor

    I''ve always been passionate about video/audio editing and graphic designing that''s why I''ve chosen to study information technology at the Salazar Institute of Technology. While still being at the college, I constantly volunteer to help my professor in creating their presentations through videos and eventually became a reliable person to make the edits. When I started my first job, I was hired as an Internet Marketing Specialist whose major role was to enhance brand awareness within the digital s... View more

  • View Service Offered By satyam kumr

    satyam kumr

    Subtitling Service

    New Delhi, Delhi, India

    • Subtitling
    • Subtitle
    • Subtitle Writer
    • Subtitle Edit
    • Audio Services
    • Editing
    • Hindi Language
    • Pdf
    • PDF Editing
    • PDF Transcription

    Transcription Hindi to Hindi audio vide

    Hi Dear i will provide good accuracy Audio video PDF editing and write in language Hindi pair I have 1 year of experience in hind transcription I am from India in Delhi Transferring data from paper formats into computer files or database systems Typing in data provided directly from customers Creating spreadsheets with large numbers of figures without mistakes THANK YOU! View more

  • View Service Offered By Catalina58i

    Catalina58i

    Subtitling Service

    perez zeledon, San José, Costa Rica

    • Subtitling
    • Subtitle Translator
    • Subtitle Transcription
    • English Language
    • Singing
    • Traducción Al Español
    • Traducción Español Inglés
    • Traducción Ingles-español
    • Traducción Inglés-español
    • Writer

    surveys

    I am a very creative woman, I have a very bright and talented mind. I'm a student. In my spare time I read books, I like singing. I like working with surveys, testing apps and language translation.I'm very good at translating languages with English and Spanish, I'm good at singing and writing.Nice to serve and help you in your project. View more

  • View Service Offered By Bugi Gustaman

    Bugi Gustaman

    Subtitling Service

    Kota Bandung, West Java, Indonesia

    • Subtitling
    • Subtitle Editing
    • Subtitle Transcription
    • Academic Editing
    • Academic Research
    • Academic Writing
    • Course Material
    • Editing
    • Educational Writing
    • English Language

    Translation Transcription Writing Edit

    Ready to serve: 1. Translation: English to Indonesian, Indonesian to English (Research Paper, Article, Summary, Report, Company Profile, Web Profile, Course Material, and many more) 2. English Writing: Editing, Proofreading, Translating 3. Transcription 4. Subtitle Context and concepts (translation and writing) will be maintained so that messages to readers are precise and accurate. Based on the employer's order. View more

See All Subtitling Freelancing Services

View All

How Subtitling Professionals Can Help You

Subtitles are used at the bottom of the screen to portray words that are usually a translation of the dialogue. They can appear at the top of the screen if there are already words appearing at the bottom. They are used in films, television shows, games, and any place where a foreign language translation is required. They can also be used to help viewers who are deaf or hard of hearing to follow the dialogue and is referred to as closed captioning. They assist people who have accent recognition problems too.

Professional subtitlers work with computer software to integrate the subtitles with the film. They also program the software to place the subtitles in the correct position. At the end of this task a separate file is available that contains the subtitles as well as the position of the sub titles. Expert technicians use timecode to place markers that indicate when the wording should appear and disappear. Professional subtitlers know how to create open subtitles that are placed directly on the film file and embed subtitles in the vertical interval called closed subtitles for TV or video. They are also able to convert rendered video to tiff or bmp graphics in order to be superimposed by the end user. Hire a subtitler from Guru.com today!

It's Easy to Get Work Done on Guru

  • Post a Job

    Create your free job posting and start receiving Quotes within hours.

  • Hire Freelancers

    Compare the Quotes you receive and hire the best freelance professionals for the job.

  • Get Work Done

    Decide on how and when payments will be made and use WorkRooms to collaborate, communicate and track work.

  • Make Secure Payments

    Choose from multiple payment methods with SafePay payment protection.

See How Guru Works

Browse More on Guru

By Location

Find Freelancers

By Skill

Find Freelancers