Sou redatora e tradutora técnica especializada, com vasta experiência nas indústrias química e de cuidados pessoais. Tendo atuado como pesquisadora de inovação na Syensqo , possuo a capacidade singular de traduzir e elaborar conteúdo científico complexo com a precisão que somente um especialista da área pode oferecer.
Minha experiência inclui o desenvolvimento de briefings técnicos, protótipos de alto desempenho e relatórios de inteligência de mercado para líderes globais como a Kenvue, entre outros. Sou especialista em conectar dados científicos complexos a uma comunicação clara e persuasiva — seja para conformidade regulatória, materiais de marketing ou propriedade intelectual (patentes).
Meus serviços especializados incluem:
- Tradução técnica (PT-EN / EN-PT): Tradução especializada de artigos científicos, FISPQ (Ficha de Informações de Segurança de Produtos Químicos), manuais técnicos e documentos regulamentares (ANVISA/Normas Globais).
- Redação de conteúdo científico: Criação de briefings técnicos, white papers e materiais de marketing atraentes para matérias-primas e ingredientes ativos.
- Documentação regulatória e de patentes: Elaboração e tradução de documentação para monitoramento de patentes e conformidade regulatória.
- Redação técnica: Traduzindo dados complexos de laboratório em vantagens competitivas para as partes interessadas e os consumidores.
- Ao combinar minha experiência em P&D na Syensqo com um olhar apurado para nuances linguísticas, garanto que seu conteúdo técnico seja preciso, profissional e adaptado ao seu público-alvo.