I am a professional editor and proofreader with over ten years of experience in the publishing industry. I specialize in narrative editing, proofreading, and translation, I am a professional editor, proofreader, and English-to-Italian book translator with over ten years of experience in the publishing industry. I work with independent authors, small publishers, and literary projects to provide high-quality editorial services tailored, with a particular focus on fiction and genre literature.
Proofreading: Checking the overall quality of the Italian text, correcting grammatical errors, typos, punctuation mistakes, and inconsistencies to ensure a flawless final product.
Translation (English → Italian): Accurate, culturally adapted translations that maintain tone, style, and emotional impact, making your book appealing to Italian readers. I also specialize in humanizing translations produced by AI, refining them to sound natural, fluid, and authentic.