Creative and fun writing for educational, leisure and promotional ends, and translation services with the most human touch and perfect Spanish grammar, ever.
I've been writing for fun and have been published since I was about 16 years old (that's over 10 years ago). I started out with articles about music and film, and later moved to digital culture, pop culture, videogames, technology and education. For both formal and informal outlets, I feel comfortable researching and creating original content both in Spanish and English. I'm Mexican and completely bilingual (English-C1) so translating is something that I do naturally. I HATE computer like translations so I always take a sentence, rethink it and make it sound like it was originally written in Spanish.
I live in Tijuana, so my time zone is UTC-8:00. I can work hourly or by fixed-price. I prefer weekends for deadlines. I'm open to working and adapting to a budget. Emails get straight to my phone so I'm available pretty much all the time that I'm awake, and I always write back. I'm most interested in long-term professional relationships but one-time projects that are fun and interesting to my field are always more than welcome.