Banner Image

Skills

  • English Language
  • Writing
  • Academic Editing
  • Academic Translation
  • Article Translation
  • Bilingual
  • Book Editing
  • Book Writing
  • Community Development
  • Document Translation
  • Editing
  • Ghostwriting
  • Memoir Writing
  • Non Fiction Writing
  • Planning

Sign up or Log in to see more.

Services

  • Proofreading

    $25/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I proofread professional and academic documents. Areas of focus include public communication, science, and community development. I can also translate documents from Spanish to USA English and proofread...

    Academic EditingCommunity DevelopmentEnglish LanguagePlanningProofreading

  • Mexican Spanish to U.S. English

    $25/hr Starting at $50 Ongoing

    Dedicated Resource

    I will translate from Mexican Spanish to natural sounding U.S. English or edit existing translations for more accuracy. AI is no substitute for a bilingual eagle-eyed writer/editor. My father was from...

    Academic TranslationArticle TranslationBilingualDocument TranslationEditing

  • Ghostwriting

    $25/hr Starting at $50 Ongoing

    Dedicated Resource

    Do you have an idea for a book, memoir, or series of articles but no time to write? I will help you bring your ideas to life in U.S. English! Or Spanglish if you're of Latino heritage. I do the research...

    Book EditingBook WritingEnglish LanguageGhostwritingMemoir Writing

About

I am MexIrishBrian. Cross-cultural collaboration is how I help clients thrive.

Writer and published audiobook narrator. Proficient in a range of writing styles, from casual to academic. Nonfiction is my writing specialty, focusing on culture, nature, music, bilingualism, and crosscultural issues. I love learning; definitely open to other genres. Let's talk about bringing your ideas to life!

Native speaker of U.S. English with a master's degree. I grew up with Mexican Spanish; my father was from Aguascalientes, Mexico. Nonfiction is my writing specialty, focusing on culture, nature, music, and bilingualism. I love learning; definitely open to other genres.

FUN FACTS: I recorded lead vocals for a song that got a lot of airplay on European radio stations. And I served with the Peace Corps in a Panama village so small, it's not on the map.

Work Terms

Per project bidding rather than an hourly rate. This gives us both more certainty.