An expert English Teacher, Arabic English Translator, proofreader and subtitler
I am Fatma Al Jboor, a dedicated language professional with over 15 years of experience in tutoring, translation, proofreading, transcription, and subtitling. I hold a Bachelor’s degree in English Language and Teaching Methods, a Graduate Professional Diploma in Translation, and a Master’s in Advanced Teaching from the University of the People.
As a tutor, I have successfully taught English to learners of all ages, both in-person and online, focusing on developing strong communication, academic writing, and exam preparation skills (IELTS, TOEFL, PTE, SAT). My teaching approach emphasizes clarity, engagement, and practical results.
In translation, I specialize in English ↔ Arabic, delivering accurate, culturally sensitive work across academic, literary, legal, and technical fields. My experience includes working with CAT tools (Trados, MemoQ, Wordfast) and producing high-quality translations tailored to client needs.
I also provide meticulous proofreading and editing services, ensuring content is polished, professional, and error-free. Additionally, I have extensive experience in transcription (academic, interviews, media content) and subtitling, combining linguistic precision with attention to timing and readability.
I believe language is a bridge that connects people, ideas, and cultures, and I strive to make every project a reflection of professionalism, accuracy, and impact.
Work Terms
Availability: I am available for both short-term and long-term projects, working flexible hours to accommodate different time zones. Regular updates and communication will always be provided.
Communication: I prefer clear and consistent communication via Guru messages or Zoom meetings to ensure mutual understanding of project requirements.
Project Delivery: All projects are handled with professionalism, accuracy, and attention to detail. I guarantee high-quality work delivered on time, respecting deadlines and client specifications.
Attachments (Click to Preview)
-